Forum Balet.pl

Poniewaz rozmawiamy o rangach na naszym forum, nie zaszkodzi przypomniec, jak wygladaja oficjalne podzialy w glownych narodowych szkolach baletu.

[u:12021cfb0b]BALET OPERY PARYSKIEJ[/u:12021cfb0b] (zielonym kolorem wyróżniłam główne kategorie).

- [color=green:12021cfb0b]STAGIAIRES et SURNUMÉRAIRES[/color:12021cfb0b] ( stażyści)

- [color=green:12021cfb0b]CORPS de BALLET[/color:12021cfb0b]
a) quadrille (dawniej dzielone dodatkowo na "deuxième quadrille" i "premier quadrille")
b) choryphée

- [color=green:12021cfb0b]SUJET[/color:12021cfb0b] (solista)
[color=green:12021cfb0b]
- PREMIER DANSEUR/PREMIÈRE DANSEUSE[/color:12021cfb0b] (pierwszy tancerz, pierwsza tancerka)

- [color=green:12021cfb0b]ÉTOILE[/color:12021cfb0b] ("gwiazda")

_________________________
[u:12021cfb0b]ROYAL BALLET, LONDYN[/u:12021cfb0b]

- First Artist (Pierwszy Artysta)
- Soloist (Solista)
- First Soloist (Pierwszy Solista)
- Principal Character Dancer (Główny Tancerz Charakterystyczny)
- Principal (Główny Tancerz)

________________________
[u:12021cfb0b]ROSJA PRZEDSOWIECKA:[/u:12021cfb0b]

- Corps de ballet
- Koryfeusze
- Solisci
- Pierwsza tancerka (prima ballerina), pierwszy tancerz (primo ballerino)
- Prima Ballerina Assoluta

Wiem, ze pewnie zrobilam kilka bledow w polskim tlumaczeniu, tzn. np. nie jestem pewna, jakim slowem prawidlowo okresla sie po polsku Principal Dancer, ale na pewno mnie poprawicie :-)

Wydaję mi się, że najlepiej byłoby zrobić ankietę i sami użytkownicy mogliby zadecydować które nazwy im odpowiadają.
PS Mnie osobiście te francuskie

Mnie też jakoś tak bardziej pasują farncuskie... :wink:

ja tez zdecydowanie jestem za francuskimi! sa takie... baletowe? :D a juz napewno przeciwko angielskim..

Gdybym miała tytuł ÉTOILE, Principal, czy Prima Ballerina Assoluta to bym nie narzekała...

Francuskie nazwy i koniec, cały balet jest po francusku

Wiem, że temat był zakładany w celu wyboru rang na forum, dawno temu, ale musze zapytać.
Czy rosyjska assoluta to tyle samo czy więcej niż francuska etoile? Czy można mówić, że te tytuły są równoważne?

Ja jeszcze spotkałem się z określeniem (jesli chodzi o Rosję)-"pierwyj dansior narodnowo ansambla"

Hmmm... no tak, tylko mi chodzi o samą primabalerinę assollutę. Nie wiem, czy skoro nie widzę na razie odpowiedzi na moje pytanie to znaczy, ze jest ono niemądre?
Bo tak sobie pomyślałam, że skoro było tylko kilka assolut w historii i były to naprawde wyjątkowe tancerki, to ten tytuł sprawia wrażenie naprawdę wielkiego wyróżnienia.
Natomiast, nie wiem czemu nazwa francuska - etoile, kojarzy mi się jedynie z najwyższym stanowiskiem w teatrze i tak "na czuja" nie robi takiego wielkiego wrażenia jak assoluta. Moje wrażenie jest spotęgowane tym, że w wikipedii jest podana definicja i są wymienione (chyba wszystkie w historii?) tancerki, noszące rosyjski tytuł assoluty, natomiast nie znalazłam podobnej definicji francuskiej etoile - nie wiem czy np. było ich równie mało jak assolut?

Z drugiej strony w tym wątku oba tytuły są podane poprostu jako obowiązujące w różnych krajach, różne nazwy tych samych stanowisk - więc może rzeczywiście moje wątpliwości są niedorzeczne i mogą wydawać się śmieszne.

Wolałabym jednak, gdyby zostały rozwiane

[quote47] nie wiem czy np. było ich równie mało jak assolut?[/quote47]
Właściwie nie.
Teraz mamy co najmniej dwie etoile w POB, np.Dorothée Gilbert.
Też byłam zawsze ciekawa, czy te tytuły są porównywalne? Ale doszłam do wniosku, że nie bo tytuł "assoluta" miały największe rosyjskie tancerki w historii.