www.balet.pl

[M.]

no na pewno znacie jakieś prawda?
***

taki znaleziony w sieci:
Jak się nazywa kobieta tańcząca w balecie ?
- Prima balerina !!
A facet ??
- Prima baleron !!!!


W dyskotece. Chłopak podchodzi do dziewczyny. - Tańczysz? - Tańczę, śpiewam, gram na gitarze... - Co ty pleciesz? - Plotę, wyszywam, lepię garnki...

i jeszcze ten:
Co to jest: zielone, ogolone i skacze?
Żołnierz na dyskotece.

[szerina]

---

[Nati]

ja jestem blondynką i żarty o blondynkach strasznie mnie bawią i nie miałaabym nic przeciwko więcej kawałom o balecie

[szerina]

---

[M.]

Zygmunt i Regina postanowili pójść do opery. Kiedyś w końcu trzeba... Ubrali się odświętnie: on w garnitur, ona w suknię wieczorową. Stanęli po bilety w kolejce pod kasą. Słyszą jak przed nimi jakiś facet zamawia:
- Tristan i Izolda. Dwa bilety poproszę.
Po chwili Zygmunt mówi do kasjerki:
- Zygmunt i Regina. Dla nas też dwa.

[szerina]

---

[Nena]

Może niekoniecznie w 100% o balecie, ale zawsze ; )

Mąż mówi do żony:
- Wieczorem idziemy na Jezioro Łabędzie.
Przed wyjściem spostrzega, że żona zgarnia resztki
chleba do torebki.
- Po co Ci te okruszki..? - pyta.
- No... dla łabędzi.
- Głupia, przecież Jezioro Łabędzie to balet!
- Taaak? A jak szliśmy na Wesele Wyspiańskiego, to kto wziął pół litra?!

[Nati]

obydwa kawały świetne! akurat mam zły humor, a Wy poprawiłyście mi go troszkę. Dzięki!

[M.]

- Skąd się wziął taniec irlandzki?
...
...
...
- Było za dużo whisky, a za mało toalet...

[Cheryl]

M. postaraj się o smaczniejsze kawały oki?

[M.]

Czeryl o co Ci chodzi? Przecież to jest dowcip jak każdy inny - a jak wiadomo o te o tańcu nie jest łatwo w dzisiejszych czasach , odnoszę dziwne wrażenie, że nie lubisz tego wątku - który z założenia powinien być traktowany z lekkim przymróżeniem oka, nie całkiem poważnie.

hmmm... a jak na razie jest w nim więcej uwag wobec siebie nawzajem niż humoru... mam wciąż cichą nadzieję, że pomimo wszystko uzbiera się tu w przyszłości więcej uśmiechów...

[Kasia G]

wątek oczysciłam z wzajemnych uwag. fakt - o dowcipy o tancu nie łatwo, prosze jednak o zamieszczanie takich bardziej cenzuralnych, oczyuwiscie kwestia smaku jest czasem trudna do wyczucia. Mnie sie ten o tancu irlandzkim podoba

no to z braku laku sprzedam Wam te, które kiedyś zamieściłam w Dodatku baletowym do Trubadura

– Co mówi tancerz, gdy nagle zaczyna padać deszcz?
– O, pas de deux! (czyt. pa de de)


– Jak tancerka chwali smaczny obiad?
– Mówi: paso doble!

– Jak kształtować się będzie repertuar polskich baletów po wprowadzeniu nowej ustawy emerytalnej, znoszącej wcześniejsze emerytury, przysługujące dotąd artystom baletu?
– Dużo, dużo Dziadków do orzechów! Można też będzie wystawić Gajane Chaczaturiana z małą korektą – zamienić “taniec z szablami” na “taniec z laskami”.

[Kasia G]

swego czasu krążył tez dowcip o Lechu Wałęsie który wybrał się na Jezioro łabedzie z zoną. Co prawda mało trafny bo ich córka była tancerka więc musieli znac się na balecie. Wiec można podstawić sobie dowolnego polityka

Polityk wybrał się z zoną do teatru na Jezioro łabędzie. Spektakl nie bardzo go jednak interesował więc przysnął. Po przedstawieniu pyta zonę:
- Mam nadzieję, ze nikt nie zauwazył?
a na to zona:
- Na widowni to chyba nie, ale ci na scenie tak, bo jak usnąłes to zaczeli tanczyć na palcach...

[Scarpia]

1. Matka zabrała swoją 6 letnią córkę na zajęcia z baletu. To był jej 1 raz kiedy mała dziewczynka zobaczyła balet. Z wielkimi oczkami i w wielkim skupieniu oglądała baleriny tańczące i skaczące w pointach na czubkach palców. Kiedy zajęcia się zakończyły matka zapytała córkę, czy ma jakieś pytania. Dziewczynka rzekła: "Tak mamo, czy nie byłoby prościej gdyby po prostu zatudnili wyższe dziewczyny?"

2. Ile solistek baletu Teatru Wielkiego potrzeba do wymiany żarówki?
Odpowiedź1: Jedna. Ona trzyma żarówkę, a świat kręci się wokół niej.
Odpowiedź2: Dwie. Jedna podtrzymuje jej dietetyczną Colę, a druga woła jej akompaniatora, aby wkręcił tę żarówkę.

3. Jak sie nazywa krok baleriny, która ma na stopie czarną pointę?
Odpowiedź: BATMAN tendu!

[Aga]

Najbardziej podobaja mi się dowcip Kasi oraz nr 1 Scarpia. Rewelacja !!! Mam tylko nadzieje,że mogę przekazać je dalej

[Polineczka]

Hehe fajny ten kawał z BATMAN tendu

[carewna]

No ladnie Scarpia,brawo,poprosze o jeszcze

[groteska]

taki... troche taneczny:P
Do dziewczyny siedzącej pod ścianą podchodzi przystojny chłopak:
- Zatańczysz następny taniec?
- Oczywiście – odpowiada szczęśliwa.
- To świetnie, nareszcie będę miał gdzie usiąść.

i jeszcze jeden:

- Zatanczysz?
- Z pijanymi nie tancze.
- Trzezwi nie prosza.

[Agasiek]

Fajne, fajne to pierwsze. Już słyszałam, ale fajny. Ten drugi też fajny ale krótki.

[M.]

-jeszcze! jeszcze! śmiechu nam trzeba na te dziwne czasy - krzyczały wygłodniałe humoru tanecznego łabędzie.
-ależ proszę bardzo! - odpowiedział dowcipniś częstując współtowarzyszy świeżo zdobytymi, zagranicznymi przekąskami...

[aankaa_baletnica=)]

Nie wszystkie dowcipy rozumiem w sensie śmiania się z tego, bo przetłumaczyć zdecydowaną większość umiem. No bo wiadomo, że w innym języku to nie to samo... np. takie batman tendu... obcokrajowcowi też może być trudno zrozumieć... Ale niektóre naprawdę fajne.
Najlepszy ten:
Why did the dancer cross the road?
Because she had to do it on the other side!


Za granicą jakoś więcej jest tych tanecznych kawałów (zresztą jak wszystkich tanecznych rzeczy i instytucji...)

[Agasiek]

Może ktoś mi przetłumaczyć

[Joanna]

Agasiek, w wiekszosci przypadkow jest to dowcip 'slowny', na zasadzie gry slow, skojarzen, itd. Nie da sie tego tak wprost przetlumaczyc, tylko trzeba by wyjasniac, ze o to i o to chodzi. No, moze wyspecjalizowany tlumacz potrafi przelozyc rozne takie jezykowe sformulowania, itd.

A dowcipy super, szczegolnie ten Netcracker mnie rozbawil Jeszcze 'fortune teller dancer', 'batterie power' (to jest doslownie haslo dnia heh), ogolnie super

[aankaa_baletnica=)]

-Jakie zwierzęta są biednymi tancerzami?
-Czteronożne, dlatego, że mają dwie lewe stopy.

-Dlaczego szkielet nie tańczy na dyskotece?
-Bo nie ma nikogo, z kim mógłby tańczyć. (to dosłownie… a ogólnie chyba chodzi o to… „Bo nie ma ciała do tańczenia”.)

-Grzyb przyszedł do klubu tanecznego i poprosił dziewczynę do tańca.
-Ona odpowiedziała: „Żartujesz! Jesteś grzybem!”. A grzyb odpowiedział „Chodź, jestem zabawnym facetem!
(albo źle przetłumaczyłam, albo w ogóle nie rozumie tego dowcipu…)

-Jaki jest ulubiony balet świń?
-Jezioro Świnie! (a może świńskie jezioro…)

-Dlaczego wampir cieszył się z tańca towarzyskiego?
-Bo naprawdę mógł wejść do grobowca (skarbca, krypty)

-Co ci się zdarza, kiedy skrzyżyjesz komputer z baletnicą?
-Suita Netcracker (przypuszczam, że wszyscy zrozumieją, ale jakby nie… miał być nutcracker, ale jest zmienione na nEtcracker. Net od internetu.)

-Gdzie hamburger tańczył?
-Na balu mięsnym.
(dal mnie bez sensu… a może źle przetłumaczyłam…?)

-Dlaczego dwa noże szły razem tańczyć?
-Ponieważ oba wyglądały ostro!

-Ilu kwadratowych tancerzy wzięliście do wkręcania żarówki?
-Ośmiu. Kwadratowi tancerze robią wszystko w grupach 8-osobowych.
(nie kapuje…)

-Gdzie komputer poszedł tańczyć?
-Na disco (dysk-o).
(tak jak jest dysk C to tu dysk O… jak dla mnie o to chodzi, tak jakby ktoś nie wiedział )

-Do czego krowy lubią tańczyć?
-Do każdego rodzaju MUUUzyki.

-Co jest dobre dla twojej duszy, a nie jest dobre dla podeszw twoich stóp?
-Taniec!

Część ma po angielsku większy sens, ale da się jakoś przetłumaczyć Jakbym coś głupiego napisała to mnie poprawcie.
c.d.n

[Joanna]

Anka, no akurat ten mushroom to jeden z my fav
Jest boski, ale nie wiem jak to dobrze przetlumaczyc na polski, to znaczy zachowac klimat tej gadki...). Bo wlasnie samo przetlumaczenie doslowne slow to nie o to chodzi... Jak np. z tym Jeziorem, to gra slow "Swan" "Swine", soul - sole, itd.

Nie przechodzisz przez komputer tylko skrzyzujesz.

ball to od ballroom, chodzi o taniec towrzyski, stad te wszystkie skojarzenia np. fortune teller dancers to maja niby do przepowiadania crystal ball

Nie dysk-o, tylko disco, jak sie napisze po prostu dysk-o to traci zwiazek z tancem.

Sole mniej wiecej tak, to czesc stopy, ale tu tez chodzi o gre slow 'soul - sole'.

(Btw fajne bylo tez cos z tym jaka muzyke lubia duchy - soul heh )

No sami widzicie, ze tego sie nie da przetlumaczyc, bo to jest po prostu wyjasnianie dowcipu