dodalam kilka francuskich akcentow, ale widze, ze nie zawsze sie "trzymaja". Np. w danseur de caractère musialam dwa razy poprawic accent grave :-(.
Spotkalam tez kilka niekonsekwentnych pisowni, np. sur le cou-de-pied albo sur le cou de pied. Obie sa prawidlowe, ale lepiej zachowac jednolitosc poprawilam wiec na sur le cou-de-pied, bo tak bylo zapisane w glownym hasle w slowniczku.
Sorry, ze tak "wytykam", ale inaczej sie niestety nie da informowac o zmianach :oops: :oops: :oops:
słownik baletowy
Czy u Was tez "danseur de caractere" wyswietla sie uparcie jako danseur de caractère.
Ile razy poprawie ten accent grave, za jakis czas sie "psuje". A moze tylko na moim ekranie?
Czy w aplomb: "przez kilka taktów [b:7d173af9ed](XVIII)[/b:7d173af9ed], od pierwszej ćwierci XIX wieku wykonywane na palcach w celu przydania pozie zwiewności". XVIII oidnosi sie do wieku? moze dodac XVIII w.?
chaînés - ciąg obrotów na palcach lub pół [b:7d173af9ed]palcach dwóch nogach[/b:7d173af9ed] - czy chodzi o "dwoch nog"?
Moze napisac, ze chaines to skrot od "tours chaînés déboulés", bo potem w tym samym paragrafie mowi sie o "tours chaines", a nie wszyscy moga to rozumiec.
W hasle [b:7d173af9ed]POINTES[/b:7d173af9ed] moze warto byloby podac polska nazwe? nie wiem, czy uzywa sie czegos poza slowem "pointy", ale pamietam, ze kiedys byla na ten temat dyskusja (rowniez nad wymowa polska: pointy czy puenty).
W hasle [b:7d173af9ed]primabalerina[/b:7d173af9ed] moze dobrze byloby podac wloski termin prima ballerina, bo on takze jest uzywany w polskim pismiennictwie, a zauwazylam, ze takie roznice w pisowni czesto budza wiele watpliwosci i robia zamieszanie.
Ile razy poprawie ten accent grave, za jakis czas sie "psuje". A moze tylko na moim ekranie?
Czy w aplomb: "przez kilka taktów [b:7d173af9ed](XVIII)[/b:7d173af9ed], od pierwszej ćwierci XIX wieku wykonywane na palcach w celu przydania pozie zwiewności". XVIII oidnosi sie do wieku? moze dodac XVIII w.?
chaînés - ciąg obrotów na palcach lub pół [b:7d173af9ed]palcach dwóch nogach[/b:7d173af9ed] - czy chodzi o "dwoch nog"?
Moze napisac, ze chaines to skrot od "tours chaînés déboulés", bo potem w tym samym paragrafie mowi sie o "tours chaines", a nie wszyscy moga to rozumiec.
W hasle [b:7d173af9ed]POINTES[/b:7d173af9ed] moze warto byloby podac polska nazwe? nie wiem, czy uzywa sie czegos poza slowem "pointy", ale pamietam, ze kiedys byla na ten temat dyskusja (rowniez nad wymowa polska: pointy czy puenty).
W hasle [b:7d173af9ed]primabalerina[/b:7d173af9ed] moze dobrze byloby podac wloski termin prima ballerina, bo on takze jest uzywany w polskim pismiennictwie, a zauwazylam, ze takie roznice w pisowni czesto budza wiele watpliwosci i robia zamieszanie.
Wyglada na to, ze wszystkie accent grave sie tak zachowuja - takze nad "a". Z tego, co pamietam, mamy 4 przypadki "grave": w danseur de caractere, i potem 3 nad "a" w a la seconde (w hasle "ecarte"), w hasle terre a terre i potem a la seconde w "tour lent".
Nie wiem, co robic z tym, bo z jednej strony, dobrze byloby, gdyby pisownia fracuska byla 100% perfect, gdyz ten slowniczek bedzie stosowany przez nasze baletniczki jako wyrocznia takze w sprawach pisowni, z drugiej, takie fonty, ktore nie chca sie wyswietlac prawidlowo to tylko problem. Moze maly przypis na koncu strony, np. gwiazdka nad kazdym z tych przypadkow, a na dole wyjasnienie?
BTW, w moim poprzednim poscie jest jeszcze kilka propozycji zmian.
Nie wiem, co robic z tym, bo z jednej strony, dobrze byloby, gdyby pisownia fracuska byla 100% perfect, gdyz ten slowniczek bedzie stosowany przez nasze baletniczki jako wyrocznia takze w sprawach pisowni, z drugiej, takie fonty, ktore nie chca sie wyswietlac prawidlowo to tylko problem. Moze maly przypis na koncu strony, np. gwiazdka nad kazdym z tych przypadkow, a na dole wyjasnienie?
BTW, w moim poprzednim poscie jest jeszcze kilka propozycji zmian.
Niech sie wypwiedza Kasia i Sisi - czy potrzebuja otwartego tematu do jakichs uwag etc. Jakos od kilku dni nikt nie pisal zadnych postow typu "o, jak fajnie", wiec moze na razie oczyszcic tylko, ale nie zamykac?
A co do akcentow, moze Przemek Ty sprobuj wprowadzic je w swoim komputrze. Moze Ciebie posluchaja :-). Wyzej w moim poscie masz liste tych graves - chyba kompletna, ale glowy nie daje.
A co do akcentow, moze Przemek Ty sprobuj wprowadzic je w swoim komputrze. Moze Ciebie posluchaja :-). Wyzej w moim poscie masz liste tych graves - chyba kompletna, ale glowy nie daje.