pytanie dużej wagi od laika ;)

[terka:)]

ja jestem sama prawie świeża, ale może co nieco pomogę
ad1. leotard - kostium ćwiczebny, kostium;
pod kostium trykot czyli zwykle białe rajstopy
do tego spódniczka tiulowa nie wiem czy się mówi na to jakoś tak specyficznie, chyba nie...po prostu: spódniczka
no i baletki, zwykle białe (bardzo często spotykane są także różowo-łososiowego odcieniu)

ad2. sama często mówię że "nie mam dobrego wykręcenia", ale "utrzymać wykręcenie i puentę" to jeszcze z takim określeniem się nie spotkałam

ad5.taaaak

ad6.taaaak, bo czasami robimy my (uczennice) dziwne rzeczy ze swoimi stopami :P jeżeli chodzi o to, że dajemy je do środka, bo niektórym się to zdarza jeżeli są początkujące...

ad7.close=zamykać coś czyli jak sądzę musiały zamykać coś albo stopami, albo zamykać ciałem... mam nadzieję że to co napisałam będzie zrozumiałe :P

ad8. używa się terminologii francuskiej na lekcji

[aankaa_baletnica=)]

1. Na zajęcia nosi się kostium (body), rajstopy (zwane czasami trykotami), baletki/pointy. Czasami zakłada się jakieś ocieplacze, spodenki, bluzki itp, ale to już nie takie ważne. Leotards są to kostiumy do ćwiczeń/body. Z oglądanych przeze mnie stron internetowych wynika, że na ramiączkach...
Przepaskę na głowe? Jak ktoś chce to nosi, jak nie chce to nie...
Nie... żadnych spódniczek sie nie ubiera, a już na pewno nei tiulowe... ewentualnie tuniki...
2. jak najbardziej, mówi się o wykręceniu. Ale jak wykręcać to na zewnątrz więc można już pominąć "na zewnątrz". Utrzymać wykręcenie - ok np. utrzymaj takie wykręcenie przez wakacje. Utrzymać pointe (raczej pisze się pointe nie puente...) to jakieś dziwne...
3. patrzyć... hm... na rękę, pod rękę, przed siebie... stojąc twarzą do narożnika... może chyba być, ale używa się określeń typu croisse, ecarte, a nie twarzą do narożnika...
4. używanie nóg... Śmiesznie... nie spotkałam się z takim określeniem, ale może ja sie nei spotkałam... nie wiem...
5. Noga oporna, a nie oporowa. Raczej nie mówi się kolano pracujące tylko kolano nogi pracującej, ale może się czepiam...
6. wykrzywianie stóp... tak można... albo "nie zakręcajcie stóp".
7. tak... to pewnie coś w stylu "I raz i zamknąć, i dwa i zamknąć"
8. tak mówi się preparation. Tzn. często mówi się preparacja... ale to chyba taki spolszczony skrót...

Mam nadzieję, że pomogłam :)

[terka:)]

bardziej opaskę niż przepaskę, ale mówię tu o plastikowym opaskach... hmmm no i do włosów oczywiście szpliki/wsuwki do koka oraz siateczka do koka...

[Gość]

1. sądze, ze leotard nalezy tlumaczyc po prostu jako kostium (zwykle podobny do jednoczesciowego kostiumu kapielowego), oprocz niego na lekcjach nosi sie takze trykoty (rajstopy) i baletki - to jest standard
dodatkowo moga byc jakies ocieplacze (jest ich wiele typow, wiec nie wiem czy warto wymieniac), tuniki/tuniczki (raczej nie stosowalabym slowa spodniczka), spodenki (jesli nie wiesz jak cos wyglada mozna te rzeczy obejrzec np. na stronach [url=http://www.elite-online.pl/katalog/index.html]ELITE[/url])
co do przepaski - chodzi o opaske na wlosy, czy tasiemke w talii??

2. „wykręciłam stopy na zewnątrz” - ja bym nie mowila na zewnatrz (z zalozenia wykreca sie na zewnatrz, podobnie jak cofa sie do tylu)
"Stała twarzą do drążka, na lewej nodze, z [b:be3978e537]wykręconą stopą[/b:be3978e537]" - ta ostatnia czesc jest jakas dziwna, przydalby sie kontekst
„utrzymać wykręcenie i puentę” - tu tez nie wiem o co mogloby chodzic, wiec tym bardziej nie wiem czym to zastapic...

3. tez bez kontekstu trudno cos zmienic (ale na pewno nie naroznik, tylko rog)

4. ja bym powiedziala, ze cos mozna "robić z prawej/lewej nogi" (chociaz nie wiem, czy o to chodzilo)

5. nie oporowa, tylko oporna

7. zamknij (całość: i raz i zamknij i dwa i zamknij, do tylu i zamknij i do boku i zamknij)

8. preparation/preparacja/przygotowanie - wystepuja wszystkie te trzy wersje

jak cos pomijalam, to znaczy ze nie mam zastrzezen

PS gratuluje progenitury :wink:

[Joanna]

nie narożnik tylko diagonal ;) (i np. cos sie robi po diagonalu)
(ewentualnie w/w róg)

zazwyczaj nie mowi sie 'robilysmy plies', tylko 'robilysmy plie' (plie jako jedno, ogolna nazwa cwiczenia) - chociaz glowy za to nie dam, bo moze tak sie pisze, a czyta tak, jak napisalam

nie tylko 'ktorej nogi uzyc', co 'ktora noga cos robic', albo 'na lewą', itp.

mowi sie noga oporna (tudziez kolano nogi opornej, itp.), ale nie oporowa;
to jest ta na ktorej sie stoi, a ta w gorze to pracujaca

z tym 'staniem twarza do naroznika' mi sie skojarzylo, ze mozna po prostu powiedziec, ze 'stojac po diagonalu', ewentualnie okreslic konkretna poze (effacee, croisee, ecarte - jesli podane w tekscie).

i jeszcze jedno - czy ewetualne dalsze watpliwosci moglabys podawac tez w jezyku angielskim? bo czasem bezposrednie tlumaczenie bywa po prostu niezrozumiale... (do tej pory nie wiem, o co chodzi z np. z tym 'utrzymac pointe', czy jakos tak)

[emilia]

Bardzo dziękuję za odzew! :)
I już uściślam pewne sprawy.

1. co do "utrzymania pointy" etc. - dziewczyna stoi przy drążku, rozmawia z nauczycielką, i stara się wytrzymać w danej pozycji, w oryginale jest: "trying to keep my turnout and pointe"

2."Stała twarzą do drążka, na lewej nodze, z wykręconą stopą" - She was facing the barre standing on her left leg with the foot turned out".

I jeszcze jedno pytanie - czy mozna mówic o "sekwencji kroków"? I, jak rozumiem, rózni się ona od tańca tym, że ćwiczy się ją bez muzyki?

Jeszcze raz dziękuję, bardzo mi pomogłyście!

[Kasia G]

[quote:06ccc96f15="emilia"]I jeszcze jedno pytanie - czy mozna mówic o "sekwencji kroków"? I, jak rozumiem, rózni się ona od tańca tym, że ćwiczy się ją bez muzyki?

Jeszcze raz dziękuję, bardzo mi pomogłyście![/quote:06ccc96f15]

tak, z tym ze niekoniecznie chodzi o to, ze jest bez muzyki. Na taniec składają się układy (sekwencje kroków). Sekwencja to nic innego niż mały fragment choreografii np. jakies kroki (pas) które tancerz ma wykonać po przekątnej albo w innym określonym momencie. A poniewaz uczy się ich kawałkami to moze własnie ćwiczyć całą lekcje jakis kawałek (sekwencje) choreografi (tanca)

[Gość]

[quote:f4159cea28="emilia"]1. co do "utrzymania pointy" etc. - dziewczyna stoi przy drążku, rozmawia z nauczycielką, i stara się wytrzymać w danej pozycji, w oryginale jest: "trying to keep my turnout and pointe"

2."Stała twarzą do drążka, na lewej nodze, z wykręconą stopą" - She was facing the barre standing on her left leg with the foot turned out".

I jeszcze jedno pytanie - czy mozna mówic o "sekwencji kroków"? I, jak rozumiem, rózni się ona od tańca tym, że ćwiczy się ją bez muzyki?
[/quote:f4159cea28]
1. nie wiem go końca o co mogło chodzić autorowi... albo "próbowała wykręcić nogę stojąc na poincie" albo pointe w innym znaczeniu - "wyciągniętej" stopy (-> http://www.balet.pl/forum_balet/viewtopic.php?p=43308&highlight=flex#43308) i wtedy "próbowała wykręcić i wyciągnąć stopę"...

2. może "Stała twarzą do drążka, na wykręconej lewej nodze"...

3. taniec jest sekwencja krokow.....sadze, ze może chodzic o cwiczenia w ktorych powtarza sie tylko jeden element (np. cwiczenia po przekatnej, czy kombinację piruetów), sama nie spotkalam sie raczej z cwiczeniami bez muzyki...

[Kasia :))]

Jeśli chodzi o wykręcenie, to wydaje mi się, że stała po prostu w pierwszej pozycji, a drugą nogę miała wysuniętą na tendus i wykręconą.

A z tym 'utrzymaniem pointy' to ja rozumiem sprawę w ten sposób: dziewczyna stała i próbowała utrzymać się w jakiejś tanecznej pozie, którą akurat wykonywała, przy okazji rozmawiając z nauczycielką.

[Ayaka]

""I jeszcze jedno pytanie - czy mozna mówic o "sekwencji kroków"? I, jak rozumiem, rózni się ona od tańca tym, że ćwiczy się ją bez muzyki?""

Może chodzi o początkową nauke układu/ kombinacji "na liczenie" wtedy faktycznie jest bez muzyki.