Opera Warszawska/Berlińska - Staatsballet Berlin i PBN

[Torin]

Droga Agnieszko zwana też niegdyś ag111111 proszę migiem przetłumaczyć albo chociaż streścić wklejony cytat, qu wygodzie tych co nie znają być może pięknego języka Goethego.
Gapienie się niczym sroka w kość tudzież nieudolne próby używania google translatora źle wpływają na ich (tych nieuków....) wrzody zmarszczki albo co kogo tam gryzie

Torin

[Sagittaire]

Tłumaczenia moglabym sie podjac z angielskiego; z niemieckiego rozumiem co 10 słowo i tez nie do końca .
Niestety na stronie Statsballett nie ma wersji angielskiej.
Ale skoro chcecie, to moge zamiescic takie pozal sie Boze streszczenie tego niemieckiego tekstu. z tym, ze nie recze, ze wszystko jest tak jak pisze na 100%

Oto streszczenie:

27 lutego 2010 roku w Statsballet Berlin będzie miałą miejsce premiera baletu La Peri w reżyserii/choreografii Wladimira Malakhova.

Balet La Peri był po raz był pierwszy wystawiony w Paryżu w 1843 roku, czyli w czasie, kiedy w balecie wszystko skupiało się wokół balerin, (mój przypis: a mężczyźni w balecie byli bardziej stojakami do podnoszenia niż gwiazdami baletu). W tym 1843 roku odległe państwa i egzotyczne areny były częścią romantycznych tęsknot, których częścią były tez eteryczne istoty, elfy, orientalne kraje itd.

Inspiracją dla inscenizacji Włodzimierza Malakhova była muzyka Fryderyka Müllera (MP: jakis chyba nadworny kompozytor czy cos) i liczne historyczne litografie z prapremiery.

Miłosć Vladimira Malakhova do tego romantycznego baletu, jego intuicja i jego wyczucie tego tanecznego stylu spowodowała, ze Malakhov od dawna marzył i snil o wystawieniu tego baletu.

W libretcie chodzi, uproszczając, o milosc Achmeda do La Peri - anielskiego stworzenia na pograniczu jawy i snu. Przez kuszącą niewolnicę Nourmahal, Achmed realizuje swoje tęsknoty i wchodzi w zatańczony świat nieziemskich istot.

Potem kilka jest zdan o scenografii i kostiumach, które sa wpisane w tesknotę za orientem. Cechą charakterystyczną scenografii i kostiumow Jorki Roig jest dbałość o szczegóły i wzbudzanie obrazów z orientalnych światów marzeń romantycznej epoki z pomocą tradycyjnego scenicznego malarstwa.

[Torin]

Ha - pięknie dziękuję do nóg padam (no przyklękam powiedzmy ) i czuję się ukontentowany tak rychłą realizacja mojej delikatnej i subtelnej ( ) prośby

Torin
p.s.
dziekuję !!!

[Sagittaire]

bardzo prosze ;

pytaniami o balet w Berlinie i Łodzi sprawiacie mi zawsze dużą przyjemność

[Ewa J.]

[quotef7="Blanche"]Zainteresował mnie wspominany w innych tematach balet La Peri . Wiem, że premiera była chyba wczoraj, więc wiadomo, że raczej żadnych nagrań nie ma, ale ogólnie jestem ciekawa, co to jest. Wiem, że był taki balet w XIX wieku, chyba nawet Petipy (?); czy La Peri z Berlina ma jakiś związek z którąś z poprzednich wersji? Również miło byłoby zobaczyć jakieś zdjęcia, jak na razie widziałam tylko to z avatarka Ewy oraz jedno tutaj:
[URL]http://enonava.de/[/URL][/quotef7]
To ja odpowiem na razie pokrótce, bo niestety przez cały najbliższy tydzień będę bardziej wyjęta z życia, ale trochę czasu zawsze postaram się znaleźć na tego typu pasjonujące mnie zresztą tematy
Wersja z Berlina nie ma nic wspólnego z pierwotną wersją Jean'a Coralli (ani Petipy, który później również w choreografii tego baletu palce maczał;), a to z jednego prostego powodu: niestety nie zachowały się praktycznie żadne informacje na temat tego baletu, jego choreografii, tak jak mówił Malakhov inspiracje czerpał przede wszystkim z grafik i litografii, które zawzięcie kolekcjonował. Z tego co wiem, proces ten zaczął się już dość dawno, poważnie zaczął myśleć nad kształtem całego baletu na pewno jeszcze przed drugą połową 2008 roku.

Więc można w zasadzie powiedzieć, że jest to jego stuprocentowo autorska choreografia, bo tak jak wiadomo "Bajadera" np. (ale też "Śpiąca...", "Jezioro.." itd., itp.) - mówi się, w choreografii Malakhova, Nureyeva, Makarovej itd., ale tak naprawdę są to wersje różniące się większymi, lub mniejszymi szczegółami, za to zasadniczo oparte przede wszystkim na pierwowzorze Petipy, tak tutaj jest już zupełnie inaczej, dlatego tym bardziej jestem tej choreografii niezmiernie ciekawa

Jak wspomniała Agnieszka w internecie z artykułów/recenzji nic szczególnie ciekawego jeszcze nie ma, co do zdjęć to:
http://www.fotoglif.com/f/wqiw37txvg1x
http://www.fotoglif.com/f/7xgvsw9hr35h
http://www.berlinonline.de/aktuelles/_img/news/dpa_24055652_1267348467000_0.jpg
http://www.bz-berlin.de/multimedia/archive/00192/peri-Ballett_1924966.jpg
http://www.ad-hoc-news.de/bilder/la-peri-396625_336_0.jpg

Sprawdzałam już dziś od rana, ale pewnie za jakieś dwa, trzy dni będzie można liczyć na więcej

Z ważnych informacji, których Agnieszka nie napisała tłumacząc wybrane fragmenty tekstu ze strony Staatsbalett, na pewno należałoby wspomnieć o tym, że autorem libretta jest zapewne znany dobrze wszystkim baletomanom Théophile Gautier.

Niestety na więcej nie mam dziś czasu, no może jeszcze tylko to, czyli kilka grafik z epoki i rysunki Baksta:
http://www.mediastorehouse.com/image/peri-natasha-trouhanova-costume-design-for-la-peri-music-by-paul-dukas-1911_1226262.jpg
http://nla.gov.au/nla.pic-vn3409769-v
http://specialcollections.files.wordpress.com/2009/06/russes2.jpg - Niżyński w "La peri"
http://2.bp.blogspot.com/_2ztGeW_E7DM/SP3g2E0iFII/AAAAAAAAFCg/GPVfKeSH66A/s400/4DPict16.jpg
http://i25.tinypic.com/25f3o5u.jpg
http://nla.gov.au/nla.pic-vn3409737-v
http://www.istrianet.org/istria/illustri/grisi/images/4-laperi.gif
http://www.istrianet.org/istria/illustri/grisi/images/grisi-perrot.jpg
http://www.burgmueller.com/FBPeri3.GIF
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/La_P%C3%A9ri_-Petipa%27s_costume_02.jpg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/La_P%C3%A9ri_-Petipa%27s_costume.jpg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/La_P%C3%A9ri_-Carlotta_Grisi%27s_costume.jpg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/La_P%C3%A9ri_-Mabille_%26_Sophie_Dumilatre.jpg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/La_P%C3%A9ri_-Marquet%27s_costume.jpg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/La_P%C3%A9ri_-Sc%C3%A8ne_tir%C3%A9e.jpg/690px-La_P%C3%A9ri_-Sc%C3%A8ne_tir%C3%A9e.jpg

Myślę, że jeśli tylko dobrze przyjrzeć się kostiumom Leili i Ahmeda (bo innych z powodu niedoborów zdjęć jak na razie nie miałam szansy widzieć), to można zauważyć wyraźne podobieństwo i to, że nie wzięły się znikąd, szczególnie widać to na grafikach z Carlottą Grissi i Lucienem Petipą

[Ewa J.]

Pierwsze video z "La peri"! Zdaje się, że urywek jakiegoś programu informacyjnego, premiera spektaklu została uznana za najważniejsze wydarzenie tygodnia:
http://www.dw-world.de/popups/popup_single_mediaplayer/0,,5297991_type_video_struct_0_contentId_5272857_start_689_end_824,00.html

Po obejrzeniu tego jeszcze mi gorzej.. ja muszę to zobaczyć! Nie chciałam nic mówić, bo przez to aż mną wstrząsa, ale jak widać postanowili rzeczywiście wprowadzić zmiany.. Diana i Vladimir występują 11 marca po raz kolejny. Niech ktoś mnie przytrzyma, bo zasłabnę.

Poza tym:
http://www.tanznetz.de/kritiken.phtml?page=showthread&aid=36&tid=16880

I cóż teraz mogę powiedzieć o innych kostiumach? Chyba tylko tyle, że są przebajeczne, przepiękne, wprost cudowne

[Blanche]

[quote23="Ewa J."]Więc można w zasadzie powiedzieć, że jest to jego stuprocentowo autorska choreografia, bo tak jak wiadomo "Bajadera" np. (ale też "Śpiąca...", "Jezioro.." itd., itp.) - mówi się, w choreografii Malakhova, Nureyeva, Makarovej itd., ale tak naprawdę są to wersje różniące się większymi, lub mniejszymi szczegółami, za to zasadniczo oparte przede wszystkim na pierwowzorze Petipy, tak tutaj jest już zupełnie inaczej, dlatego tym bardziej jestem tej choreografii niezmiernie ciekawa [/quote23]
I choć mała jest szansa, że La Peri zobaczę, to w sumie ucieszyło mnie, że jest to choreografia autorska. Ostatnio zauważyłam, szczególnie w Bolszoju (choć Maryjski też ma kilka na swoim koncie), że jest tendencja do robienia rekonstrukcji oryginalnych choreografii Petipy, co, mimo mojego uwielbienia dla klasyki, wydaje mi się trochę nudne (nie mówiąc już o tym, że prowadzi do absurdalnych opinii, np. że skoro jest to rekonstrukcja XIX-wiecznego baletu, to tancerze powinni tańczyć jak w XIX wieku, czyli mając "zamknięte biodra" - czyli jak rozumiem, brak pełnego wykręcenia? Tak czy siak - moim zdaniem głupota ). Autorska choreografia utrzymana "w stylu" brzmi dla mnie bardziej interesująco .

A kostiumy rzeczywiście piękne, mam nadzieję, że pojawi się więcej zdjęć . Dobrze zrozumiałam z tego wywiadu, który wrzuciła Agnieszka, że zaprojektowała je te sama osoba, co robiła kostiumy do berlińskiej Bajadery? Tamte też są świetne.

I jeszcze chciałabym się zapytać, czy znacie libretto? Jestem ciekawa jak ten balet wygląda od strony fabularnej .

[Ewa J.]

[quotef0="Blanche"]
A kostiumy rzeczywiście piękne, mam nadzieję, że pojawi się więcej zdjęć . Dobrze zrozumiałam z tego wywiadu, który wrzuciła Agnieszka, że zaprojektowała je te sama osoba, co robiła kostiumy do berlińskiej Bajadery? Tamte też są świetne.

I jeszcze chciałabym się zapytać, czy znacie libretto? Jestem ciekawa jak ten balet wygląda od strony fabularnej .[/quotef0]

Mówisz i masz, to, co jeszcze udało mi się wydobyć z otchłani internetu
http://www.picturesberlin.de/staatsballett_laperi/index.html

I ze strony Staatsbalett, autorstwa znanego nam Enrico Nawrath (tak a propos, to jakoś ostatnio mało widzę jego zdjęć i ta jego strona chyba specjalnie taka nieporęczna, że to ani jednego zdjęcia zapisać, ani powiększyć):
http://www.staatsballett-berlin.de/home2/detail.php?id_page=15624&id=1&id_language=1&bereich=none&active=

A skoro już jesteśmy przy temacie zdjęć, to co do tej pierwszej strony są tam również ciekawe fotografie z "Malakhov&friends":
http://www.picturesberlin.de/malakhov_friends_1/index.html
http://www.picturesberlin.de/malakhov_friends_2/index.html


Co do scenografii "Bajadery" to tak, zgadza się, a oprócz tego (o tym też jest mowa w wywiadzie) Roig jest autorem scenografii do dwóch innych choreografii Malakhova: "Balu maskowego" i "Kopciuszka"

Jeśli chodzi o libretto z tym jest niestety problem, mogę jedynie podzielić się takim "zarysem" libretta, nad którego, nawiasem mówiąc, brzmiącym normalnie po polsku tłumaczeniem mocno się namęczyłam (oczywiście z powodu nieznajomości języka niemieckiego, tak dla jasności :

[if0]Akcja baletu "La Péri" toczy się na Wschodzie, w starożytnej Persji, czyli w miejscu, gdzie z łatwością możemy wyobrazić sobie rozgrywające się romantyczne wydarzenia.
Książę Ahmed nudzi się w haremie, chociaż jego przyjaciel Rouc przyprowadza do niego wszystkie księżniczki, w tym własną faworytę - Nourmahal (w tej roli Beatrice Knopp), która jest zakochana w Ahmedzie. On jednak tęskni za nadprzyrodzonym, uduchowionym pięknem, aż do momentu, gdy w jego wyobraźni pojawia się La Péri - Leila (w tej roli oczywiście Diana Vishneva). Usycha z tęsknoty za tym marzeniem sennym, aż jego Peri staje się niestety niewolniczką Paszy. Achmed nawiązuje z nią w romans i natychmiast zostaje skazany na śmierć. [/if0]

PS. Edytowałam tłumaczenie (ostatnie zdanie) po konsultacji z niemieckojęzyczną koleżanką, która wyprowadziła mnie całe szczęście z błędu i pułapek czasowników rozdzielnie złożonych, których bez znajomości tego języka wprost nie sposób poprawnie przetłumaczyć, nie mówiąc o tym, że często wcale nie można ich znaleźć w żadnym słowniku.

[Blanche]

[quote43="Ewa J."]A skoro już jesteśmy przy temacie zdjęć, to co do tej pierwszej strony są tam również ciekawe fotografie z "Malakhov&friends":
http://www.picturesberlin...ds_1/index.html
http://www.picturesberlin...ds_2/index.html[/quote43]
O, dziękuję bardzo za tą stronę. Oprócz tego znalazłam tam inne zdjęcia z Berlina, m.in. Chopiniana z Malakhovem i Semionovą - nawet nie wiedziałam, że to również tańczyli.

[Ewa J.]

Rzeczywiście jest tam dużo ciekawych zdjęć z Berlina (jest jeszcze jedna tego typu strona, ale gorsza, bo można oglądać tylko miniaturki, albo większe zdjęcia za to z ogromnym znakiem wodnym na samym środku: http://360-berlin.de/ ).
Co do zdjęć z "Chopiniany" to pochodzą one z tej ubiegłorocznej, wrześniowej gali (odbywa się corocznie), na którą bilety są koszmarnie drogie, ale to dlatego, że jakaś część dochodów, z tego co się orientuję, jest przeznacza na cele charytatywne (min. pomoc dla chorych na AIDS, to chyba był ostatni cel) Zdjęcia z "Chopiniany" na tej stronie są akurat niespecjalne według mnie, ja przynajmniej mam na komputerze kilka ładniejszych fotografii, ale muszę przyznać, że zaskoczyła mnie obecność Uliany Łopatkiny podczas tego wydarzenia. Na stronie Staatsballett w czasie, kiedy informowano o tej gali, nie było jednocześnie żadnych wieści o jej występie
I intryguje mnie jej kostium z "Szecherezady" - właśnie, to kostium podczas występu, czy tylko próba? Wygląda na to, jakby nie, ponieważ jej partner jest w standardowym stroju niewolnika, chociaż te zdjęcia z "Umierającego łabędzia", gdzie jest w czarnej długiej sukni to zdecydowanie musiała być próba, bo na tych zdjęciach jest także Malakhov, również w stroju ćwiczebnym