Czy istnieją jakieś zasady dotyczące imion bohaterów baletów klasycznych? Czy tłumaczy się je na język kraju, w którym dany balet jest wystawiany, czy raczej zachowuje się formy oryginalne?
Zdarzało mi się słyszeć tancerzy klasycznych mówiących, że dwie główne partie żeńskie w "Jeziorze..." (z "Jeziora"? :P) to "Odetta i OTYLIA". Z kolei widzę, że tu, na forum, wiele tancerzy używa formy "Odylia".
Skoro spolszczamy Odette na Odettę, dlaczego nie czynimy tak z Giselle? (Gizela? :/ )
I dlaczego Klara z "Dziadka do orzechów" bywa nazywana Marie (np. w amerykańskiej literaturze)?
Odile czy "Otylia"? Klara czy Marie?
Mysle, ze to sprawa tradycji - u nas Odetta i Odylia (z Otylią sie nie spotkałam - chyba że Jędrzejczak ;) ), natomiast Giselle tak pięknie brzmi... Choc kiedys pisano: Gizela - tak jest w starych programach i na afiszach, szczęściem jakos sie nie przyjęło. Rosjanie np. wszystko tłumaczą i przerabiają po swojemu.
Co do Klary/Marie to jest proste wytłumaczenie: w Rosji dośc szybko przemianowano bohaterkę Dziadka do orzechów na Maszę czyli Marysię (chyba nawet od razu w rosyjskim tłumaczeniu ksiązki). Potem, juz w XX wieku Dziadek własnie w tej wersji, poprzez rosyjskich tancerzy, zawedrował na Zachód i jesli nikt nie weryfikował baletu zgodnie z książką Hoffmana na której oparto libretto, to zostawała Maria.
Co do Klary/Marie to jest proste wytłumaczenie: w Rosji dośc szybko przemianowano bohaterkę Dziadka do orzechów na Maszę czyli Marysię (chyba nawet od razu w rosyjskim tłumaczeniu ksiązki). Potem, juz w XX wieku Dziadek własnie w tej wersji, poprzez rosyjskich tancerzy, zawedrował na Zachód i jesli nikt nie weryfikował baletu zgodnie z książką Hoffmana na której oparto libretto, to zostawała Maria.